Cinzia, musicista e pianista di Scuol, porta con “Mia Engiadina” un nuovo tassello nel suo percorso artistico che unisce tradizione, innovazione e identità territoriale. Il brano è un invito a guardare l’Engadina con occhi nuovi: «Tuot es avert ed eir pussibel schi’s guarda ils prats in flur.»
Il testo racconta la nascita di una visione, di persone che credono nel cambiamento e che hanno il coraggio di seguire strade non convenzionali: «I douvra curaschi da dir na al cuntschaint chi’d es qua.»
Cinzia, vincitrice del piccolo Prix Walo 2024 e del Graubünden Förderungspreis 2025, è attiva tra Engadina, San Francisco e tutta la regione dei Grigioni. Collabora con il Golden Gate Symphony Orchestra & Chorus e sviluppa progetti culturali che uniscono musica classica, creatività contemporanea e territorio.
Il nuovo singolo è un manifesto: un Engadin che custodisce le sue radici ma non teme il futuro. Un territorio che ispira, che apre le ali e vola, proprio come nel testo del brano: «Ma eir ils randulins drivan lur alas e svoulan davent… sainza spettar al nouv temp!»
Mia Engiadina (Rumantsch)
Guardond sco ün püff aint per las muntognas chi drivan ils ögls cun amur.
Tuot es avert ed eir pussibel schi’s guarda ils prats in flur.
Oh
L’istorgia cumainza cun ün sömmi o üna visiun,
d’ün pêr persunas chi nüzchan lur fö
tuot per l’innovaziun.
I douvra curaschi da dir na al cuntschaint chi’d es qua,
tadlar sül cour chin’s maina sün vias
chi müdan nossa realtà.
Hejo, i douvra be ün’idea, be üna visiun.
Ün cour plain cun forza, per l’innovaziun
Mia Engiadina noss’inspiraziun.
Cun savair chi funcziuna, as chatta glieud cun blera paschiun
id es listess scha parts han eir temmas,
e craja cha’l vegl es il bun.
Ma eir ils randulins drivan lur alas e svoulan davent
cun ir cul vent sur crappa ed aua
sainza spettar al nouv temp!
Hejo, i douvra be ün’idea, be üna visiun.
Ün cour plain cun forza, per l’innovaziun
Mia Engiadina noss’inspiraziun.
2x
Mia Engiadina noss’inspiraziun
Mia Engiadina noss’inspiraziun
Mia Engiadina noss’inspiraziun
Mia Engiadina – Mein Engadin (Deutsche Übersetzung)
Schauend wie eine Waldohreule hinein in die Berge, die ihre Augen voller Liebe öffnen.
Alles ist offen und auch möglich, wenn man die blühenden Wiesen betrachtet.
Oh
Die Geschichte beginnt mit einem Traum oder einer Vision,
von ein paar Menschen, die ihr Feuer nutzen,
ganz für die Innovation.
Es braucht Mut, Nein zu sagen zu dem Bekannten, das schon hier ist,
auf das Herz zu hören, das uns auf Wege führt,
die unsere Wirklichkeit verändern.
Hejo, es braucht nur eine Idee, nur eine Vision.
Ein Herz voller Kraft für die Innovation.
Mein Engadin – unsere Inspiration.
Mit dem Wissen, dass es funktioniert, findet man Menschen voller Leidenschaft.
Es spielt keine Rolle, wenn manche auch Angst haben
und glauben, dass das Alte das Gute ist.
Doch auch die Schwalben öffnen ihre Flügel und fliegen davon,
mit dem Wind über Felsen und Wasser,
ohne auf die neue Zeit zu warten!
Hejo, es braucht nur eine Idee, nur eine Vision.
Ein Herz voller Kraft für die Innovation.
Mein Engadin – unsere Inspiration.
2x
Mein Engadin – unsere Inspiration.
Mein Engadin – unsere Inspiration. Mein Engadin – unsere Inspiration.
Red. TSP
Tuttosprint – Mobilità, motori, viaggi e lifestyle.